原住民歌曲中的ho-hai-yan不是「虛詞」

鄭宜農在金曲獎的致詞，讓人思考「應該如何尊重一個語言」。最近想到，我在通識課介紹原住民歌曲中的ho-hai-yan等發聲時，把它稱為「虛詞」，現在我認為這個名詞不太妥當，太過「漢人中心主義」了，對原住民不夠尊重。

如今，我希望把這種發聲稱為「右腦語言」，這個名詞應該比「虛詞」更精準一些，因為「虛」可能讓人以為這種詞毫無意義，但事實上，ho-hai-yan蘊含著豐富的社會情感訊息，而許多原住民的右腦可以解讀這些訊息。Ho-hai-yan這種發聲可能是原始語言的一部分，也就是在人類語言完全形成之前的一種初級的語言狀態，亦稱為情感語言。

Read Full Post »